(YWV21. 題名未定)
©逐語譯者徒花 2019. All rights reserved.
2. 防人歌
轟然間金羽紛繁
云毯刺穿 一點旌旗飄搖 拾起 拾起 誰家矢玉熱切 別時短 且憑虛復歸 離去 又去 何時還 孤墳三兩個 白骨七八丈 有言千石待囑託 言猶在 與何人 薤露易晞 茅芒催欲折 行止 行止 有淚千點零落 言猶在 是爲何人語 |
篝火難明 鐵衣難着 笑 兩鬂更斑駁 哀箏斷續 孤音獨懸 罷 嗚咽復呻吟 有歸心 徒 無歸家 舉頭望月不見 一刻一日一旬一歲 無苔無蘚無草無木 薤露易晞 茅芒催欲折 行止 行止 有淚千點零落 言猶在 是爲何人 |
注釋
1.轟然:黑火藥槍的聲音 2.金羽:中国長江文明では、三星堆遺跡から出土した青銅器(青銅神樹と呼ばれる)には木に止まる太陽を模した9羽の鳥があり、上古神話では鳥は8羽が既に死んでおり現在の太陽は最後の1羽だが既に瀕死であるという(故に供物を捧げた)。 3.飛兔:《呂氏春秋·離俗》:“飛兔、要褭,古之駿馬也。” 高誘 注:“飛兔、要褭,皆馬名也。日行萬里,馳若兔之飛,因以為名也。” 4.言猶在,都差不多的內容怎麼可能忘記哈哈 |
5. 過龍陽-Guo LongYang-
憶哀帝及其臣下康平公克武侯二人
蕭音鎖秦樓
樓外三聲梅花落 落日殘柳昭陽路上行 行道遲遲 道遲遲又匪遠 遠萬里 功名 又何抵余桃 於桃根浦夢斷 酒尚酣 欲飲缻中空 是日坐中音息 車輪四角磨將近 錯把弦斷作履足 孤烟獨向京都 月隱天狼暗 露驚破膽 錦鱗分明未啓 賦言長門多愁 此愁何愁 引彤弓射止 驍鴻 孤鴻 病鴻 困獸猶鬥 |
九重城闕歌舞樂 軍後凶年碧落昏 兼味難饕罔象憂 京觀不作魑魅喜 子規啼血染事折 尤雲殢雨映軒窗 玉碎聲聞烽火傳 梟獍但悲髑髅脆 斯人狎言荒政 信朕聖明 辨忠 奸善惡 處之去之 曰好樂怠政 曰惠内無德 于乎哀哉見弊之深 親戚以邊戍逼迫 速亡陣潰頓 |
君安 君如故 誰知
氓怨 氓罹難 誰聞 唯臣落拓 鳩飲待旦 以一己之怯 斷萬千福祉 設令急詔愆期族 夜半托孤掖庭獄 斯為戚子冠正名 康平身教信可為 逸臣疑獄豈非上 他日一讖猶在耳 羸鈍欲安天下生 揮巾作别誦吟聚 龍陽之地 孤墳遙望 砥礪之木 雖參天不合 木栖良禽 斯共鳴而非同 徒悔嘆 竟天年以揚異說 稱遭難已甚 稱合民安樂 稱執事有制 |
9. 生彩-Seisai-
見せたい この世界の美しさを
間も無く沈んでいく夕陽が 海を優しく抱かれる姿を 砂の向日葵(ひまわり)色 椴松(とどまつ)に添え 何処までも広がる 錦織りなす椛(もみじ) 月明りで辿り着く 雪凝る源(みなもと) 黒い花 風に揺々 大空を叩く様に背伸ばす 見せたい この世界の美しさを 八重咲きの無窮(むきゅう)の花が 縦令(たとえ)二度も栄えない姿を *大空(おおぞら)は又、木の名前 |