作編曲/Composing & Arrangement: ypselon
歌詞/Lyrics: 逐語訳者徒花 歌曲/ソング/Song ©ypselon 2018. |
|
按語/コメント/Comment
經過龍陽(路地鐵站,上海)的時候產生的想法。同時也玩了一下諡號解讀。
無權的文官康平公和年輕的皇帝哀帝,和外戚的武將三人間的悲傷故事。只有男人唱也更是悲哀。但畢竟是過龍陽。
上海の竜陽路地下鉄駅を通り過ぎる時に浮かんだアイディア。諡(おくりな)遊びもしました。
権力を持たない文官・康平公と若い帝・哀帝、と外戚の武将・克武候の三人の間に巡る悲しい話です。男の子ばかり歌ているのも一層悲しくなってしまう。でも、竜陽ですから。
This song is based on an idea I got when passing by the metro station of LongYang Road.
無權的文官康平公和年輕的皇帝哀帝,和外戚的武將三人間的悲傷故事。只有男人唱也更是悲哀。但畢竟是過龍陽。
上海の竜陽路地下鉄駅を通り過ぎる時に浮かんだアイディア。諡(おくりな)遊びもしました。
権力を持たない文官・康平公と若い帝・哀帝、と外戚の武将・克武候の三人の間に巡る悲しい話です。男の子ばかり歌ているのも一層悲しくなってしまう。でも、竜陽ですから。
This song is based on an idea I got when passing by the metro station of LongYang Road.
歌詞/Lyrics
過龍陽憶哀帝及其臣下康平公克武侯二人
©逐語訳者徒花 2010 (或許更早/前かも/Or before).
A
康平公 蕭音鎖秦樓
樓外三聲梅花落
落日殘柳昭陽路上行
克武侯 行道遲遲 道遲遲又匪遠
克武侯 遠萬里 功名
康平公 又何抵歟
克武侯 於桃根浦夢斷
酒尚酣 欲飲缻中空
B
康平公 是日坐中音息
克武侯 車輪四角磨將近
康平公 錯把弦斷作履足
克武侯 孤烟獨向京都
C
康平公 月隱天狼暗
克武侯 露驚破膽
康平公 錦鱗分明未啓
(Serif:
康平公 賦言長門多愁 此愁何愁
克武侯 引彤弓射止 驍鴻 孤鴻 病鴻 困獸猶鬥)
D
康平公 九重城闕歌舞樂
克武侯 軍後凶年碧落昏
康平公 兼味難饕罔象憂
克武侯 京觀不作魑魅喜
康平公 子規啼血染事折
克武侯 尤雲殢雨映軒窗
康平公 玉碎聲聞烽火傳
克武侯 梟獍但悲髑髅脆
(Serif:
哀帝 斯人狎言荒政 信朕聖明 辨忠奸善惡 處之去之)
E
克武侯 曰好樂怠政
曰惠内無德
于乎哀哉見弊之深
(Serif:
康平公 親戚以邊戍逼迫 速亡陣潰頓
克武侯 君安 君如故 誰知 氓怨 氓罹難 誰聞
唯臣落拓 鳩飲待旦 以一己之怯 斷萬千福祉)
F
哀帝 設令急詔愆期族
克武侯 夜半托孤掖庭獄
哀帝 斯為戚子冠正名
康平身教信可為
克武侯 逸臣疑獄豈非上
哀帝 他日一讖猶在耳
羸鈍欲安天下生
克武侯 揮巾作别誦吟聚
G
克武侯 龍陽之地 孤墳遙望
砥礪之木 雖參天不合
木栖良禽 斯共鳴而非同
徒悔嘆 竟天年以揚異說
稱遭難已甚 稱合民安樂 稱執事有制
康平公 蕭音鎖秦樓
樓外三聲梅花落
落日殘柳昭陽路上行
克武侯 行道遲遲 道遲遲又匪遠
克武侯 遠萬里 功名
康平公 又何抵歟
克武侯 於桃根浦夢斷
酒尚酣 欲飲缻中空
B
康平公 是日坐中音息
克武侯 車輪四角磨將近
康平公 錯把弦斷作履足
克武侯 孤烟獨向京都
C
康平公 月隱天狼暗
克武侯 露驚破膽
康平公 錦鱗分明未啓
(Serif:
康平公 賦言長門多愁 此愁何愁
克武侯 引彤弓射止 驍鴻 孤鴻 病鴻 困獸猶鬥)
D
康平公 九重城闕歌舞樂
克武侯 軍後凶年碧落昏
康平公 兼味難饕罔象憂
克武侯 京觀不作魑魅喜
康平公 子規啼血染事折
克武侯 尤雲殢雨映軒窗
康平公 玉碎聲聞烽火傳
克武侯 梟獍但悲髑髅脆
(Serif:
哀帝 斯人狎言荒政 信朕聖明 辨忠奸善惡 處之去之)
E
克武侯 曰好樂怠政
曰惠内無德
于乎哀哉見弊之深
(Serif:
康平公 親戚以邊戍逼迫 速亡陣潰頓
克武侯 君安 君如故 誰知 氓怨 氓罹難 誰聞
唯臣落拓 鳩飲待旦 以一己之怯 斷萬千福祉)
F
哀帝 設令急詔愆期族
克武侯 夜半托孤掖庭獄
哀帝 斯為戚子冠正名
康平身教信可為
克武侯 逸臣疑獄豈非上
哀帝 他日一讖猶在耳
羸鈍欲安天下生
克武侯 揮巾作别誦吟聚
G
克武侯 龍陽之地 孤墳遙望
砥礪之木 雖參天不合
木栖良禽 斯共鳴而非同
徒悔嘆 竟天年以揚異說
稱遭難已甚 稱合民安樂 稱執事有制