作編曲/Composing & Arrangement: ypselon [VY1/VY2]
歌詞/Lyrics: 鬼音 龍 荷蘭語歌詞/オランダ語歌詞/Dutch Lyrics: ypselon 歌曲/ソング/Song ©ypselon 2018. |
|
按語/コメント/Comment
鬼音 龍:
昔の話し方とか語り方ってむっつかすぃー… 和風な歌詞を作ろうとしたらこんなになった… 初期はKAITOに似合う歌詞にしたかったけど… 無理だろ、これ。辛うじてがくぽってとこかなぁ… ちなみにGood byeのさようならと然様ならが混じってます だから平仮名になっていたりいなかったり 他にも掛けたところがあったようななかったような… |
ypselon:
I love the title and the sad sensation of the story. I was intended to compose a full length, but my composition skills does not progress at the pace I would hope for this genre, and so I cut it halfway just to enclose this project. For me, the tragedy occurs because the singer and 'his' people has easily recognisable red-hair (just as Yoko in The Twelve Kindoms, 十二国記, or No Name in Sword of the Stranger, ストレンヂア 無皇刃譚). Since Dutch people has a history with Japanese and have the gene for red hair, I tried to create some tension within the singer by adding Dutch lyrics that is a little bit opposed to the Japanese part. The last sentence I added is quoted from Erasmus. The disturbing emotions are real, so does the effect of your action. Defeating your opponents in their way is inane. You need to think about life after revenge, the word after revenge. But I do think, you should take revenge in some way. |
歌詞/Lyrics
|
讀音/読み方/Pronunciation
|
さようならを告げる
果てゆく故郷に 火、上げ果てゆく故郷に 悲しきさようならは 頬を濡らし 涙雫と なりはてる 数多の 魂の嘆きを 焼けた 背に背負いつつ 燻る 火の種に 目を向ける 我が心 悲しみへと打ちひしぐ 夢があと 儚げに消える 我が友よ 安らかに眠れ 我が家族 どうか来世は幸せに Wat moet ik doen? さようなられるよう Kan ik wraak nemen? 仇を討ちませう Nee, Ik moet niet. Ik moet niet. Niet moet ik. 火の粉舞わせつ 敵城に Nooit zal de vlam uit de hel branden. 我が身はさようなら死に果てるまで 'Aangenaam is de oorlog voor wie hem niet kent.' 鬼神再来なりませう |
/ʋɑt mut ɪk dun/
/kan ɪk vraːk ˈneːmən/ /neː ɪk mut nit/ /noːit zɑl də vlɑm œy̯t də ɦɛl ˈbrɑndən/ /'aŋɣəˌnam ɪs də oərlox fʊə̯r wiə ɦɛm nit kɛnt/ |
故事/ストーリー/Story
|
Draft Translation
|
彼の者焼け尽くされる故郷に涙し
故郷の者達の平安を祈りつつも 故郷を襲撃したものを恨みつあった 彼の者、仇をとらんと決心する 「己が武器はこの身と我が父の下さった刀のみ ならばこれだけで乗り込みませう」 己が身と刀一本にて仇をとらんと敵陣へと乗り込む 敵陣、難攻不落の城なり 幾多の兵と幾多の忍に襲われながら彼の者歩み続る 仇が前になる頃には彼の者紅に染まる 鬼神と成り果てた彼の者瞬く間に仇を討ち取らん 彼の者は人道はずれ己を恐れた 故に故郷で己を捨て地に還らん 理想郷を夢に見つつ……… |
He teared for homeland burnt out in fire
While praying for survival of his people He grew resentment against the attackers He decided to take a revenge "The only weapon I have is this body and this sword inherited from my father, so I will use it." He boarded the enemy camp, The camp known as impregnable castles He marched while being attacked by many soldiers and ninjas He died in blood before taking the revenge And so he became a demon god, and killed the enemies in the blinking of an eye He was terrified by his cruelty Thus he did not go back to his hometown He could now only dream of an utopia |